1 00:00:01,500 --> 00:00:06,520 Na semana passada, como você se lembra, deixamos Will e Dr. Smith examinando um estranho alienígena 2 00:00:06,521 --> 00:00:12,300 instrumento, sem saber que em breve destrancar uma porta invisível para um mundo incrível, 3 00:00:12,540 --> 00:00:13,600 dimensão ígnea. 4 00:00:15,800 --> 00:00:22,340 Na minha alma, parece uma lira, o tipo de harpa tocada nos tempos antigos. 5 00:00:22,880 --> 00:00:24,680 Deve pertencer a alguém. 6 00:00:26,980 --> 00:00:27,980 Hum. 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,500 Ah, sim. 8 00:00:31,220 --> 00:00:31,780 Sim. 9 00:00:32,180 --> 00:00:35,840 Quaisquer que sejam essas pedras, elas devem ser de um valor tremendo. 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,320 Dr. Smith, acho melhor deixar isso como está. 11 00:00:38,800 --> 00:00:39,140 Aviso! 12 00:00:39,420 --> 00:00:41,920 O objeto é uma forma de chave para uma prisão alienígena. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,500 Qualquer um pode ver que é apenas um... 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,340 Ah, essas pedras. 15 00:01:00,500 --> 00:01:01,560 E o fogo. 16 00:01:04,420 --> 00:01:07,720 E aquele cheiro horrível de enxofre. 17 00:01:08,500 --> 00:01:09,500 Oh não! 18 00:01:09,780 --> 00:01:10,780 Ah, não fique! 19 00:01:13,960 --> 00:01:19,840 Eu acho que gentilmente, nobre Zachary Smith deveria acabar neste lugar infernal. 20 00:01:20,500 --> 00:01:22,200 Não é justo. 21 00:01:23,100 --> 00:01:26,740 Se é nisso que ele quer acreditar, por que não? 22 00:01:27,120 --> 00:01:28,240 Oh céus. 23 00:01:28,740 --> 00:01:32,540 Bem, Zachary, então você finalmente chegou aqui. 24 00:01:33,480 --> 00:01:34,780 Meu Deus. 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 Ha, ha, ha. 26 00:01:37,480 --> 00:01:38,720 Adivinhe novamente. 27 00:01:41,500 --> 00:01:44,560 O céu não tem nada a ver com este lugar. 28 00:01:45,080 --> 00:01:46,160 Onde estou? 29 00:01:46,840 --> 00:01:48,640 E quem é você? 30 00:01:48,980 --> 00:01:50,900 Agora, quem diabos você pensa que eu sou? 31 00:01:51,880 --> 00:01:54,580 E onde no Hades você pensa que está? 32 00:01:55,740 --> 00:01:56,200 Ah! 33 00:01:56,640 --> 00:01:57,640 Ah! 34 00:01:58,180 --> 00:01:59,180 Ah! 35 00:02:09,490 --> 00:02:10,490 Hades? 36 00:02:12,470 --> 00:02:13,470 Hades? 37 00:02:14,810 --> 00:02:15,810 Hades. 38 00:02:16,150 --> 00:02:17,570 Ha, ha, ha. 39 00:03:36,980 --> 00:03:41,300 Bem, Zachary, agora que tiramos isso seu sistema, vamos continuar com isso? 40 00:03:41,520 --> 00:03:42,920 Continuar com o quê? 41 00:03:43,220 --> 00:03:43,840 Ah, vamos. 42 00:03:44,120 --> 00:03:45,940 Não sejamos dolorosamente ingênuos. 43 00:03:46,540 --> 00:03:47,840 Por que você acha que está aqui? 44 00:03:48,440 --> 00:03:49,980 Uma margarida do mar? 45 00:03:54,120 --> 00:03:56,080 Tudo isto foi um erro terrível. 46 00:03:56,660 --> 00:03:58,560 Tenho certeza de que não deveria estar aqui. 47 00:03:58,920 --> 00:04:01,540 Ocorreu um erro terrível em seu departamento de contabilidade. 48 00:04:01,680 --> 00:04:02,680 Sim, é isso. 49 00:04:02,720 --> 00:04:04,520 Esses contadores, você sabe como eles são. 50 00:04:04,780 --> 00:04:06,920 Caras Inky, sempre cometendo erros. 51 00:04:07,360 --> 00:04:12,260 Zachary, venha comigo e examinaremos seu registro. 52 00:04:15,320 --> 00:04:19,470 Bem, vamos lá, Zachary. 53 00:04:29,130 --> 00:04:30,250 Entre, Smith. 54 00:04:30,390 --> 00:04:31,390 Não o abra. 55 00:04:33,530 --> 00:04:35,650 Tudo bem, que casa encantadora você tem. 56 00:04:35,890 --> 00:04:36,890 Posso ir agora, por favor? 57 00:04:37,090 --> 00:04:38,090 Não! 58 00:04:39,330 --> 00:04:40,050 Oh céus. 59 00:04:40,230 --> 00:04:41,230 Oh céus. 60 00:04:41,450 --> 00:04:42,890 Agora vamos ao que interessa. 61 00:04:43,050 --> 00:04:44,050 Fique aí. 62 00:04:45,490 --> 00:04:49,310 SS, Smith, Smith, Zachary, prefixo T. 63 00:04:49,770 --> 00:04:50,770 O que isso significa? 64 00:04:51,190 --> 00:04:52,530 T para minúsculo. 65 00:04:52,910 --> 00:04:55,970 Deixe-me assegurar-lhe, senhor, sou bem conhecido pelas minhas boas ações. 66 00:04:56,230 --> 00:04:59,570 Sou famoso, entre outras coisas, pois... eu sei da sua ostentação. 67 00:04:59,890 --> 00:05:03,650 Mas aqui medimos o... o tamanho do seu coração, não da sua boca. 68 00:05:05,950 --> 00:05:07,610 Agora devemos focar você. 69 00:05:08,590 --> 00:05:10,310 O que é essa engenhoca? 70 00:05:10,570 --> 00:05:12,250 Um projetor intertemporal. 71 00:05:12,650 --> 00:05:13,990 Fique no pequeno círculo. 72 00:05:14,530 --> 00:05:15,530 Círculo pequeno? 73 00:05:15,750 --> 00:05:20,950 Devo dizer-lhe, Sua Majestade Infernal, que na Terra viajo apenas no grande círculo. 74 00:05:21,430 --> 00:05:24,410 Bem, quanto maior o círculo, maior será a punição. 75 00:05:24,850 --> 00:05:27,590 Como eu estava dizendo, nos círculos menores. 76 00:05:28,750 --> 00:05:30,070 Este é o menor? 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,990 Na verdade, há um menor. 78 00:05:32,670 --> 00:05:38,230 Isso é para moscas, mosquitos e outros pequenos malfeitores. 79 00:05:39,030 --> 00:05:40,150 Este vai servir bem. 80 00:05:40,390 --> 00:05:44,291 Devo dizer-lhe, Alteza, que na Terra sou tido na mais alta consideração. 81 00:05:44,450 --> 00:05:47,130 Talvez as notícias viajem um pouco mais devagar aqui. 82 00:05:47,490 --> 00:05:50,310 Bem, se não comermos no café da manhã, com certeza teremos isso no almoço. 83 00:05:50,770 --> 00:05:51,210 Almoço? 84 00:05:51,490 --> 00:05:52,550 Estou faminto. 85 00:05:52,590 --> 00:05:54,850 Não é bom que você sirva refeições regulares? 86 00:05:55,210 --> 00:05:57,390 Regular, mas um pouco exagerado. 87 00:05:58,830 --> 00:06:00,610 Parece que perdi o apetite. 88 00:06:01,110 --> 00:06:02,110 Isso é uma melhoria. 89 00:06:02,370 --> 00:06:05,270 Continue assim e não terei mais nenhuma utilidade para você. 90 00:06:05,490 --> 00:06:06,670 Nada poderia me agradar mais. 91 00:06:06,950 --> 00:06:07,950 Posso ir agora? 92 00:06:08,050 --> 00:06:09,050 Não. 93 00:06:09,370 --> 00:06:10,650 Quase consegui. 94 00:06:10,830 --> 00:06:12,250 Por que você está demorando tanto? 95 00:06:12,530 --> 00:06:14,670 Estou tendo problemas para me concentrar no seu coração. 96 00:06:15,150 --> 00:06:16,870 Talvez a super lupa. 97 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Ah! 98 00:06:18,370 --> 00:06:19,610 Agora eu entendi. 99 00:06:19,830 --> 00:06:20,390 Você entendeu? 100 00:06:20,630 --> 00:06:21,630 Meu coração? 101 00:06:21,810 --> 00:06:23,630 Não, você ainda tem. 102 00:06:24,310 --> 00:06:25,310 Temporariamente. 103 00:06:29,010 --> 00:06:29,530 Ah! 104 00:06:29,890 --> 00:06:31,030 A imagem está completa. 105 00:06:31,110 --> 00:06:32,110 A imagem está completa. 106 00:06:32,530 --> 00:06:33,750 Vá até lá. 107 00:06:39,520 --> 00:06:41,800 Agora vamos dar uma olhada em sua infância. 108 00:06:50,350 --> 00:06:56,530 Professor, Johnny Sorenson é quem está estava sussurrando na aula. 109 00:07:00,330 --> 00:07:01,790 Pequeno informante miserável. 110 00:07:02,070 --> 00:07:03,150 Quando jovem. 111 00:07:51,130 --> 00:07:52,270 Um ladrão. 112 00:07:53,450 --> 00:07:56,530 Diga-me, Smith, quanto você ganhou por aquelas provas roubadas? 113 00:07:57,030 --> 00:07:58,150 Apenas cem dólares. 114 00:07:59,570 --> 00:08:01,170 Apenas cem dólares. 115 00:08:02,250 --> 00:08:03,450 Como homem. 116 00:08:03,650 --> 00:08:04,150 Não mais. 117 00:08:04,190 --> 00:08:05,190 Não mais, por favor. 118 00:08:05,270 --> 00:08:06,270 Como homem. 119 00:08:50,760 --> 00:08:52,400 Um ladrão de bolo! 120 00:08:53,280 --> 00:08:54,480 Eu estava com muita fome. 121 00:08:54,760 --> 00:08:58,300 Esse bolo foi feito especialmente para o criança, Penny, por sua mãe. 122 00:08:58,400 --> 00:08:59,560 Para o aniversário dela. 123 00:08:59,940 --> 00:09:01,320 Foi um roubo muito pequeno. 124 00:09:01,380 --> 00:09:02,080 Eu só peguei o meio. 125 00:09:02,320 --> 00:09:03,500 Um roubo abominável. 126 00:09:03,501 --> 00:09:06,420 E ainda mais abominável porque era mesquinho. 127 00:09:07,180 --> 00:09:11,580 Aí está a sua vida, Smith, passado e presente, uma vida de pequenos delitos. 128 00:09:11,780 --> 00:09:14,900 E agora, seu futuro. 129 00:09:15,620 --> 00:09:17,160 Não, não, não vou olhar. 130 00:09:17,340 --> 00:09:18,340 Contemplar! 131 00:09:22,920 --> 00:09:27,960 Por favor, meu caro senhor infernal, deve haver alguma forma de podermos fazer um acordo. 132 00:09:28,280 --> 00:09:29,280 Devo ter mais tempo. 133 00:09:29,500 --> 00:09:30,600 Venha, Zachary. 134 00:09:31,060 --> 00:09:36,701 Mas minha querida majestade infernal, eu sei que nós pode fazer algum acordo mutuamente vantajoso. 135 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 Um acordo? 136 00:09:38,980 --> 00:09:39,980 Comigo? 137 00:09:40,120 --> 00:09:42,840 Deve haver alguma maneira pela qual eu possa ser útil para você. 138 00:09:43,040 --> 00:09:44,140 Basta nomeá-lo. 139 00:09:44,200 --> 00:09:45,380 Estarei ao seu serviço. 140 00:09:46,060 --> 00:09:46,600 Qualquer coisa? 141 00:09:47,040 --> 00:09:48,040 Qualquer coisa. 142 00:09:49,060 --> 00:09:52,200 Bem, há um pequeno serviço que você pode me prestar. 143 00:09:52,580 --> 00:09:54,920 Apenas diga, meu querido senhor infernal. 144 00:09:55,260 --> 00:09:57,900 Aquela maldita harpa, aquela terrível harpa. 145 00:09:58,720 --> 00:09:59,780 Destrua-o, Smith. 146 00:10:01,020 --> 00:10:02,640 Ocasionalmente, o vento sopra. 147 00:10:02,760 --> 00:10:03,816 Ele sopra pelas cordas. 148 00:10:03,840 --> 00:10:05,980 O som mexe com meus nervos. 149 00:10:06,360 --> 00:10:06,900 Destruí-lo? 150 00:10:07,020 --> 00:10:07,400 Sim. 151 00:10:07,620 --> 00:10:08,940 Mas por que você não faz isso, senhor? 152 00:10:09,060 --> 00:10:11,541 Quero dizer, com todo o seu poder... Silêncio! 153 00:10:12,220 --> 00:10:14,020 Quero que você arranque as cordas. 154 00:10:14,600 --> 00:10:15,660 Quebre o quadro. 155 00:10:16,200 --> 00:10:17,800 Destrua-o em mil pedaços. 156 00:10:19,300 --> 00:10:23,120 Afinal, você não pode esperar que a música da harpa seja popular comigo. 157 00:10:23,260 --> 00:10:24,260 Ah, certamente não. 158 00:10:24,580 --> 00:10:28,280 Se você destruir a harpa, Smith, você terá sua segunda chance. 159 00:10:29,000 --> 00:10:30,280 Claro, não adiantará nada. 160 00:10:30,360 --> 00:10:31,400 Você estará de volta aqui. 161 00:10:31,520 --> 00:10:31,960 Nunca. 162 00:10:32,340 --> 00:10:37,060 Com todo o respeito, Seu Infernal Majestade, vou virar uma nova página. 163 00:10:37,620 --> 00:10:42,420 Zachary Smith dedicará todo o seu trabalho futuro ao bom trabalho, visitando os doentes, 164 00:10:42,580 --> 00:10:43,580 ajudando os pobres. 165 00:10:43,980 --> 00:10:44,980 Enganando a viúva. 166 00:10:45,180 --> 00:10:46,240 Enganando a viúva. 167 00:10:46,660 --> 00:10:48,180 Eu não disse isso. 168 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 Ha! 169 00:10:50,540 --> 00:10:52,340 Você não acredita que eu possa mudar, não é? 170 00:10:52,540 --> 00:10:54,380 Bem, você verá, senhor. 171 00:10:54,760 --> 00:10:58,960 No futuro, talvez eu seja conhecido como São Zacarias, o Planejador. 172 00:10:59,140 --> 00:11:01,380 Oh, estou tão cansado da sua farsa, Smith. 173 00:11:01,381 --> 00:11:02,381 Sair. 174 00:11:14,220 --> 00:11:15,220 Voltei. 175 00:11:16,880 --> 00:11:17,880 Ah, graças a Deus. 176 00:11:18,080 --> 00:11:19,160 O que você disse, Dr. Smith? 177 00:11:19,420 --> 00:11:20,060 Estou aqui. 178 00:11:20,400 --> 00:11:21,800 Afinal, não estou lá. 179 00:11:21,860 --> 00:11:22,320 Estou aqui. 180 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 Tem certeza de que está bem? 181 00:11:24,500 --> 00:11:26,620 Voltei no tempo para outra chance. 182 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 Obrigado. 183 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Obrigado. 184 00:11:31,380 --> 00:11:35,320 Meu querido garoto, acabei de ter uma visita horrível ao Hades. 185 00:11:35,700 --> 00:11:36,100 Correção. 186 00:11:36,300 --> 00:11:39,140 Você simplesmente entrou em uma dimensão alienígena de espaço-tempo. 187 00:11:39,560 --> 00:11:40,800 Como você saberia, seu idiota? 188 00:11:41,540 --> 00:11:43,660 De qualquer forma, meu caro, não há motivo para alarme. 189 00:11:43,800 --> 00:11:48,581 É apenas que acabei de passar pela experiência mais aterrorizante experiência psíquica que você nunca entenderia. 190 00:11:49,580 --> 00:11:50,320 Onde estávamos? 191 00:11:50,400 --> 00:11:51,400 A harpa. 192 00:11:51,620 --> 00:11:52,840 Como foi parar aqui? 193 00:11:53,020 --> 00:11:53,540 Não toque nisso, William. 194 00:11:53,920 --> 00:11:55,240 Não é nossa propriedade. 195 00:11:55,520 --> 00:11:56,740 Mas a Jóia está na sua moldura. 196 00:11:57,140 --> 00:11:58,480 Eles pertencem a outra pessoa. 197 00:11:59,300 --> 00:11:59,960 Agora, venha. 198 00:11:59,961 --> 00:12:02,240 Pode ser perigoso ficar aqui. 199 00:12:05,900 --> 00:12:07,460 É tudo culpa sua. 200 00:12:07,600 --> 00:12:11,280 Agora, você fica aqui e cobre nossa retirada, seu idiota com cabeça de bolha. 201 00:12:16,560 --> 00:12:18,740 Olá, os caçadores retornaram. 202 00:12:19,700 --> 00:12:20,960 Eles são os pássaros espinhosos? 203 00:12:21,260 --> 00:12:22,420 Não, mas você deveria ver isso. 204 00:12:22,421 --> 00:12:24,260 O grackle de garganta de rubi? 205 00:12:24,640 --> 00:12:26,160 Achei que você disse que não viu nenhum. 206 00:12:26,200 --> 00:12:27,740 Ah, mas ouvimos sua música. 207 00:12:27,900 --> 00:12:28,580 Não foi, querido garoto? 208 00:12:28,900 --> 00:12:29,940 Para os habilidosos. 209 00:12:29,941 --> 00:12:33,480 Ornitólogo, o canto dos pássaros de um determinado tipo imediatamente lembra 210 00:12:33,481 --> 00:12:36,980 a plumagem gloriosa, as marcas distintivas de sua espécie. 211 00:12:37,380 --> 00:12:40,080 Ouvimos o gralhar da garganta de Ruby. 212 00:12:40,680 --> 00:12:43,240 Portanto, vimos o grackle de garganta de Ruby. 213 00:12:43,380 --> 00:12:44,380 Não é mesmo, querido rapaz? 214 00:12:44,600 --> 00:12:46,100 Se você diz, Dr. Smith. 215 00:12:46,340 --> 00:12:47,340 Claro que sim. 216 00:12:47,480 --> 00:12:50,480 E agora, se me der licença, tenho alguns notas a fazer para minha monografia proposta. 217 00:12:50,500 --> 00:12:52,380 Não deixe de me chamar para jantar. 218 00:12:55,380 --> 00:12:58,780 Dr. Smith fica cada vez mais curioso a cada dia. 219 00:13:24,720 --> 00:13:26,640 Ah, patrulhando a área, entendo. 220 00:13:27,820 --> 00:13:28,820 Vigilância eterna. 221 00:13:29,120 --> 00:13:30,120 Esplêndido. 222 00:13:30,160 --> 00:13:32,500 O que está fazendo acordado a esta hora tardia, Dr. Smith? 223 00:13:32,800 --> 00:13:36,060 Meus exercícios respiratórios, como você pode ver claramente, seu idiota. 224 00:13:36,400 --> 00:13:36,980 Ir em frente. 225 00:13:37,180 --> 00:13:38,420 Expande o diafragma. 226 00:13:38,980 --> 00:13:39,980 Ah. 227 00:13:40,220 --> 00:13:41,220 Ah. 228 00:13:51,870 --> 00:13:53,230 Isso deve funcionar bem. 229 00:14:07,500 --> 00:14:09,340 A marreta está faltando. 230 00:14:09,800 --> 00:14:12,140 Trabalho manual e Dr. Smith? 231 00:14:12,540 --> 00:14:14,140 Isso não computa. 232 00:14:25,420 --> 00:14:26,060 Não! 233 00:14:26,300 --> 00:14:26,880 Não! 234 00:14:27,000 --> 00:14:27,460 Não! 235 00:14:27,580 --> 00:14:27,880 Não! 236 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Não! 237 00:14:31,920 --> 00:14:33,380 Sua Majestade Infernal. 238 00:14:33,680 --> 00:14:33,980 Você. 239 00:14:34,120 --> 00:14:34,380 Seus idiotas. 240 00:14:34,940 --> 00:14:36,020 Seus idiotas uivantes. 241 00:14:36,220 --> 00:14:37,220 Seu lunático assassino. 242 00:14:37,620 --> 00:14:40,700 Eu deveria saber que algo como você não consegui destruir a harpa. 243 00:14:41,040 --> 00:14:42,880 Há mais alguma coisa que eu possa fazer, seu infernal? 244 00:14:47,220 --> 00:14:48,220 Óleo fervente. 245 00:14:48,820 --> 00:14:50,380 Banhos de lava derretida. 246 00:14:50,381 --> 00:14:51,040 Não, por trovão. 247 00:14:51,140 --> 00:14:52,360 Isso é muito leve para você. 248 00:14:52,600 --> 00:14:53,760 Vou pensar em algo. 249 00:14:53,960 --> 00:14:55,000 Eu fiz algo errado? 250 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 Oh não. 251 00:14:56,580 --> 00:14:58,800 Não, apenas tentei arrancar o topo da minha cabeça. 252 00:14:59,480 --> 00:15:02,240 Ah, mas eu deveria ter percebido que eles não facilitaria para mim. 253 00:15:02,380 --> 00:15:03,380 Eles? 254 00:15:04,120 --> 00:15:04,600 Quem são eles? 255 00:15:04,880 --> 00:15:06,220 Não importa quem eles são. 256 00:15:06,940 --> 00:15:07,940 Agora, saia daqui. 257 00:15:08,040 --> 00:15:09,040 Eu tenho que pensar. 258 00:15:10,140 --> 00:15:11,300 Sim, sua majestade infernal. 259 00:15:12,020 --> 00:15:14,560 Há algo sobre a harpa que perturba sua majestade? 260 00:15:14,900 --> 00:15:15,120 Pegar! 261 00:15:15,380 --> 00:15:18,840 Sim, e se você precisar de mim a qualquer momento, por favor, deixe-me conhecer sua escuridão real, 262 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 e quero que você saiba que estou praticando boas ações. 263 00:15:21,020 --> 00:15:21,360 Parar! 264 00:15:21,760 --> 00:15:22,760 Está tudo bem. 265 00:15:24,060 --> 00:15:27,240 Oh, que fechadura engenhosa você colocou minha prisão e meus inimigos. 266 00:15:27,840 --> 00:15:33,480 Se fosse sua intenção me manter prisioneiro para todos vez, por que você colocou a chave da minha prisão neste lugar? 267 00:15:33,481 --> 00:15:43,340 Simplesmente para me provocar, talvez a fechadura possa ser quebrada por alguém neste planeta sombrio, alguém puro de coração. 268 00:15:46,840 --> 00:15:50,020 Mas quem, quem vai destrancar os portões? 269 00:15:54,880 --> 00:15:55,900 O café da manhã está pronto. 270 00:15:56,140 --> 00:15:57,040 Venha e pegue. 271 00:15:57,120 --> 00:16:02,200 Oh, meu Deus, lembre-me de fazer algo sobre suas maneiras. 272 00:16:02,480 --> 00:16:04,040 Você está crescendo como um pequeno selvagem. 273 00:16:04,200 --> 00:16:05,640 Ah, bom dia. 274 00:16:05,641 --> 00:16:06,420 Bom dia, bom dia, bom dia. 275 00:16:06,620 --> 00:16:08,396 Oh, por que você está tão feliz esta manhã, Smith? 276 00:16:08,420 --> 00:16:13,641 Meu caro major, tive oportunidade de refletir sobre a alegria de viver em um mundo de deleite cristalino. 277 00:16:13,800 --> 00:16:16,680 Oh, pensei que tudo que você queria era sair deste planeta. 278 00:16:16,920 --> 00:16:19,320 Existem lugares piores, meu caro senhor, muito piores. 279 00:16:20,980 --> 00:16:23,180 Ah, ovos mexidos, que delícia. 280 00:16:23,640 --> 00:16:26,400 Claro, eles não são delicados omelete preparada pela minha boa amiga Madame. 281 00:16:26,401 --> 00:16:29,520 Poulard em dias tranquilos, mas eles são recheio e nutritivo. 282 00:16:29,800 --> 00:16:30,800 Bom dia, querido garoto. 283 00:16:30,920 --> 00:16:31,260 Bom dia. 284 00:16:31,340 --> 00:16:34,940 Ah, ah, ah, ah, boas maneiras, boas maneiras, a idade antes da beleza. 285 00:16:35,640 --> 00:16:37,276 Você com certeza está de bom humor esta manhã. 286 00:16:37,300 --> 00:16:39,240 Sou um homem mudado, meu querido rapaz. 287 00:16:39,460 --> 00:16:44,340 Tive a oportunidade de rever minha vida passada, e descobri muitas áreas abertas para melhorias. 288 00:16:44,700 --> 00:16:46,560 Achei que você disse que era um homem mudado. 289 00:16:46,780 --> 00:16:48,180 Ah, de fato estou, meu querido menino. 290 00:16:48,300 --> 00:16:49,680 Na verdade, estou completamente mudado. 291 00:16:50,020 --> 00:16:53,640 Deste ponto em diante, serei gentil, trabalhador, generoso ao extremo, 292 00:16:53,780 --> 00:16:55,820 e modesto para um adeus. 293 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Passe a manteiga, por favor. 294 00:17:00,840 --> 00:17:01,520 Obrigado. 295 00:17:01,600 --> 00:17:02,760 Ah, Judy, o café da manhã está pronto. 296 00:17:02,860 --> 00:17:03,860 Não estou com fome. 297 00:17:06,680 --> 00:17:07,680 Judy? 298 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Onde você está indo? 299 00:17:10,240 --> 00:17:11,240 Só para dar um passeio, mãe. 300 00:17:11,380 --> 00:17:12,620 Existe alguma regra contra isso? 301 00:17:12,940 --> 00:17:15,860 Eu não vou permitir que você tome esse tom de voz comigo, Judy. 302 00:17:16,080 --> 00:17:17,600 Não sou mais criança, mãe. 303 00:17:17,700 --> 00:17:21,641 Eu só gostaria de ficar sozinho de vez em quando, sem que alguém sempre me pergunte para onde vou. 304 00:17:22,780 --> 00:17:23,780 Tudo bem, então. 305 00:17:24,060 --> 00:17:25,060 Não vá muito longe. 306 00:17:29,740 --> 00:17:30,740 Dificuldade? 307 00:17:30,860 --> 00:17:32,000 Há dores de crescimento. 308 00:17:32,500 --> 00:17:33,820 Você quer que eu fale com ela de novo? 309 00:17:33,920 --> 00:17:34,160 Não. 310 00:17:34,161 --> 00:17:36,000 Não, ela vai ficar bem. 311 00:17:36,080 --> 00:17:37,260 Ela vai superar isso com o tempo. 312 00:17:44,380 --> 00:17:45,380 Bem, não tenha medo. 313 00:17:45,440 --> 00:17:46,480 Eu não vou machucar você. 314 00:17:47,240 --> 00:17:48,420 De onde você veio? 315 00:17:49,140 --> 00:17:50,700 Você quer dizer originalmente ou agora? 316 00:17:51,640 --> 00:17:54,440 Sério, se você vai fazer perguntas, você tem que ser mais específico. 317 00:17:57,470 --> 00:17:58,470 Você não precisa se preocupar. 318 00:17:58,590 --> 00:17:59,590 Eu não sou um monstro. 319 00:18:00,230 --> 00:18:06,351 Olha, eu tenho cinco dedos, dois braços, uma cabeça, e garanto a você que não há membrana entre os dedos dos pés. 320 00:18:09,410 --> 00:18:10,410 Você é humano? 321 00:18:10,970 --> 00:18:12,330 Tão humano quanto você. 322 00:18:13,310 --> 00:18:14,310 Quem é você? 323 00:18:16,110 --> 00:18:16,810 Quem é você? 324 00:18:17,050 --> 00:18:18,150 Eu pergunto primeiro. 325 00:18:19,350 --> 00:18:20,370 Sou Judy Robinson. 326 00:18:20,770 --> 00:18:22,450 Há quanto tempo você está me observando? 327 00:18:22,690 --> 00:18:24,590 O que há de errado em assistir uma linda garota? 328 00:18:25,190 --> 00:18:27,990 Você ainda não me disse quem você é ou de onde você veio. 329 00:18:28,670 --> 00:18:29,970 Meu nome é Morbus. 330 00:18:30,650 --> 00:18:31,810 Como você chegou aqui? 331 00:18:32,590 --> 00:18:33,990 Como alguém chega a algum lugar? 332 00:18:34,730 --> 00:18:35,930 Você deve ter um navio. 333 00:18:36,550 --> 00:18:38,050 Você poderia fugir daqui. 334 00:18:39,810 --> 00:18:40,990 Sim, tenho certeza que poderia. 335 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 Com sua ajuda. 336 00:18:43,490 --> 00:18:44,510 Que tipo de ajuda? 337 00:18:45,530 --> 00:18:46,890 Bem, podemos conversar sobre isso. 338 00:18:46,950 --> 00:18:47,950 Há muito tempo. 339 00:18:48,610 --> 00:18:51,230 Bem, se você soubesse que estávamos aqui, por que você não veio ao nosso acampamento? 340 00:18:51,690 --> 00:18:53,370 Eu precisava ter certeza de que você era amigável primeiro. 341 00:18:55,070 --> 00:18:56,070 Você é amigável? 342 00:18:56,270 --> 00:18:57,390 Claro que estamos. 343 00:18:57,710 --> 00:18:58,990 Vou levá-lo de volta ao navio. 344 00:18:59,110 --> 00:19:00,350 Todos vão querer conhecer você. 345 00:19:00,450 --> 00:19:01,450 Vamos. 346 00:19:02,610 --> 00:19:07,071 Seus ovos estavam deliciosos, senhora, considerando o fato de que eram apenas ovos. 347 00:19:07,390 --> 00:19:07,810 Mãe? 348 00:19:08,090 --> 00:19:08,370 Pai? 349 00:19:08,970 --> 00:19:10,310 Gostaria que você conhecesse Morbus. 350 00:19:10,910 --> 00:19:11,910 Como vai? 351 00:19:12,050 --> 00:19:13,550 Sou Morbus de Lyrae. 352 00:19:14,490 --> 00:19:15,130 Como vai? 353 00:19:15,131 --> 00:19:16,131 Eu sou John Robinson. 354 00:19:16,590 --> 00:19:19,790 Ele está escondido nas rochas observando nós até que ele tivesse certeza de que seríamos amigáveis. 355 00:19:20,410 --> 00:19:22,490 Dr. Smith, conheça nosso novo amigo. 356 00:19:23,870 --> 00:19:24,270 Amigo? 357 00:19:24,810 --> 00:19:25,810 Dr. 358 00:19:27,170 --> 00:19:28,210 Já nos conhecemos? 359 00:19:29,630 --> 00:19:30,810 Não, não, não, não. 360 00:19:30,830 --> 00:19:31,630 Tenho certeza que não. 361 00:19:31,650 --> 00:19:32,430 Tenho certeza que não. 362 00:19:32,510 --> 00:19:33,250 Com licença. 363 00:19:33,270 --> 00:19:34,270 Eu tenho trabalho a fazer. 364 00:19:38,550 --> 00:19:39,550 Ocupado, ocupado, ocupado. 365 00:19:39,770 --> 00:19:40,770 Olá. 366 00:19:41,750 --> 00:19:45,170 Os dias são muito curtos para o bem que deve ser feito. 367 00:19:46,250 --> 00:19:47,250 Ocupado, ocupado. 368 00:19:50,170 --> 00:19:51,610 Garotinho trabalhador, não é? 369 00:19:51,790 --> 00:19:54,150 Sim, parece ser um desenvolvimento recente em seu personagem. 370 00:19:54,530 --> 00:19:55,370 Você não vai se juntar a nós? 371 00:19:55,530 --> 00:19:56,530 Ah, obrigado. 372 00:19:57,490 --> 00:19:59,410 Hum, posso preparar um café da manhã para você? 373 00:19:59,730 --> 00:20:00,730 Não, obrigado. 374 00:20:01,190 --> 00:20:03,010 Ah, é um prazer conhecer todos vocês. 375 00:20:03,770 --> 00:20:04,230 Onde está sua esposa? 376 00:20:04,231 --> 00:20:05,231 É Lyrae, Sr. Morbus. 377 00:20:05,390 --> 00:20:07,070 Ah, é uma distância muito grande. 378 00:20:07,550 --> 00:20:10,230 Se eu tivesse meus mapas estelares, eu os apontaria para você. 379 00:20:11,010 --> 00:20:13,170 Infelizmente, eles foram destruídos com minha nave. 380 00:20:13,410 --> 00:20:14,050 Isso é estranho. 381 00:20:14,350 --> 00:20:17,490 Nossos instrumentos não nos contaram nada nave alienígena se aproximando. 382 00:20:17,810 --> 00:20:19,310 Os instrumentos nem sempre são confiáveis. 383 00:20:19,490 --> 00:20:21,470 Mas que família encantadora você tem. 384 00:20:21,830 --> 00:20:22,830 Obrigado. 385 00:20:23,050 --> 00:20:23,570 Perigo! 386 00:20:23,710 --> 00:20:24,710 Perigo! 387 00:20:24,990 --> 00:20:25,510 Perigo! 388 00:20:25,690 --> 00:20:26,150 Perigo! 389 00:20:26,270 --> 00:20:27,390 Formas de vida alienígenas! 390 00:20:35,690 --> 00:20:36,690 O que aconteceu com ele? 391 00:20:38,530 --> 00:20:39,530 Olhar. 392 00:20:45,140 --> 00:20:46,140 Nisto! 393 00:20:47,060 --> 00:20:47,740 Está derretido. 394 00:20:48,080 --> 00:20:49,760 Algo deve ter sobrecarregado o sistema. 395 00:20:50,000 --> 00:20:51,200 Pegue outro pacote de energia, Will. 396 00:20:52,260 --> 00:20:54,840 O robô mencionou uma forma de vida alienígena antes de se extinguir. 397 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 Você parece ser a única forma de vida alienígena por aqui. 398 00:20:58,480 --> 00:20:59,500 Don, o que você está dizendo? 399 00:20:59,800 --> 00:21:03,220 Só que é melhor que Morbus aqui não faça nada movimentos repentinos antes que o robô possa nos dizer 400 00:21:03,221 --> 00:21:05,920 mais sobre esta forma de vida alienígena e por que pode ser perigoso. 401 00:21:06,700 --> 00:21:07,700 Qualquer coisa que você diga. 402 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 Aqui, pai. 403 00:21:17,400 --> 00:21:18,820 Agora, você nos avisou do perigo. 404 00:21:19,300 --> 00:21:20,300 Que perigo? 405 00:21:20,700 --> 00:21:21,200 Perigo. 406 00:21:21,580 --> 00:21:23,040 Isso não computa. 407 00:21:23,480 --> 00:21:26,560 Não tenho nenhum registro em meus bancos de memória de qualquer ameaça. 408 00:21:26,800 --> 00:21:28,280 Você mencionou uma forma de vida alienígena. 409 00:21:29,680 --> 00:21:31,160 Era a quem você estava se referindo? 410 00:21:31,300 --> 00:21:33,280 Não me lembro de nenhum aviso desse tipo. 411 00:21:33,400 --> 00:21:37,160 O indivíduo que você indicou é obviamente humano. 412 00:21:38,480 --> 00:21:39,480 Satisfeito, Major West? 413 00:21:40,320 --> 00:21:42,580 Acho que não tenho escolha no momento, não é? 414 00:21:44,420 --> 00:21:45,880 Passe isso pelo analisador. 415 00:21:45,920 --> 00:21:46,140 Vamos. 416 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Sim, senhor. 417 00:21:50,390 --> 00:21:51,890 Você deve desculpar Don. 418 00:21:52,190 --> 00:21:55,170 Oh, posso entender a emoção puramente humana do ciúme. 419 00:21:55,490 --> 00:21:56,310 Don com ciúmes? 420 00:21:56,510 --> 00:21:57,510 De quem? 421 00:21:58,150 --> 00:22:00,090 Bem, talvez ele veja em mim um rival. 422 00:22:00,850 --> 00:22:03,570 O único prêmio que vale a pena ganhar neste planeta. 423 00:22:34,720 --> 00:22:36,700 Ah, é um lugar bastante musical. 424 00:22:37,220 --> 00:22:38,040 Cheio de... 425 00:22:38,160 --> 00:22:39,880 Cheio de canto humano, canto de pássaro. 426 00:22:40,660 --> 00:22:42,500 O barulho dos instrumentos musicais. 427 00:22:42,960 --> 00:22:45,460 Você pode chamar isso de cacofonia de tédio. 428 00:22:46,560 --> 00:22:47,660 Bem, você pergunta? 429 00:22:48,040 --> 00:22:49,460 Foi por isso que você deixou? 430 00:22:49,660 --> 00:22:50,660 Saí a pedido. 431 00:22:51,340 --> 00:22:53,480 Tentei agitar um pouco as coisas. 432 00:22:53,640 --> 00:22:56,660 O governador decidiu que eu precisava de umas férias. 433 00:22:57,240 --> 00:22:58,680 Há quanto tempo você se foi? 434 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 Idades. 435 00:23:01,260 --> 00:23:02,260 Agora, e você? 436 00:23:03,460 --> 00:23:04,540 Quanto a mim? 437 00:23:04,940 --> 00:23:08,100 A velha vida, o amor, a busca pela felicidade, esse tipo de coisa. 438 00:23:08,520 --> 00:23:10,920 Como estão as coisas entre você e o Major West? 439 00:23:13,020 --> 00:23:14,020 Bem... 440 00:23:14,140 --> 00:23:15,400 Ah, assim. 441 00:23:15,840 --> 00:23:18,360 Oh, suponho que um dia nos casaremos. 442 00:23:18,560 --> 00:23:20,480 Todo mundo parece pensar que combinamos bem. 443 00:23:20,920 --> 00:23:21,920 Exceto você. 444 00:23:22,120 --> 00:23:23,740 Uma garota gosta de ter escolha. 445 00:23:32,040 --> 00:23:33,780 Você está bem, Norris? 446 00:23:34,480 --> 00:23:35,480 O que é? 447 00:23:37,300 --> 00:23:37,560 Nada. 448 00:23:37,580 --> 00:23:38,580 Com licença um minuto. 449 00:23:39,500 --> 00:23:40,260 Largue isso. 450 00:23:40,320 --> 00:23:40,980 Não faça isso. 451 00:23:41,280 --> 00:23:41,620 Ah. 452 00:23:41,820 --> 00:23:42,820 Ah. 453 00:23:43,080 --> 00:23:44,360 Você disse ah? 454 00:23:44,560 --> 00:23:45,560 Sim. 455 00:23:45,720 --> 00:23:46,720 Ah. 456 00:23:47,900 --> 00:23:48,640 Pare com isso. 457 00:23:48,900 --> 00:23:51,640 O que você acha disso, sua majestade infernal? 458 00:23:52,780 --> 00:23:54,080 Majestade infernal, de fato. 459 00:23:54,700 --> 00:23:55,220 Farsa. 460 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 Isso é o que você é. 461 00:23:56,460 --> 00:23:57,460 Farsa. 462 00:23:58,460 --> 00:23:58,980 Oh. 463 00:23:59,460 --> 00:24:00,460 Pare com isso. 464 00:24:00,980 --> 00:24:02,480 Pequeno informante desagradável, não é? 465 00:24:02,620 --> 00:24:03,620 Oh. 466 00:24:03,680 --> 00:24:05,040 Ladrão de bolo, não é? 467 00:24:05,320 --> 00:24:05,840 Por favor. 468 00:24:06,060 --> 00:24:06,840 Ladrão, sou eu? 469 00:24:07,060 --> 00:24:07,280 Dedo-duro. 470 00:24:07,300 --> 00:24:07,800 Pare com isso. 471 00:24:07,860 --> 00:24:08,860 Agora, olhe. 472 00:24:09,360 --> 00:24:14,460 Deve haver algum acordo mutuamente aceitável acordo, algum acordo mútuo que possamos chegar. 473 00:24:14,680 --> 00:24:15,740 Você me interessa. 474 00:24:15,820 --> 00:24:16,820 Continuar. 475 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 Ah. 476 00:24:18,680 --> 00:24:19,820 Qual é o seu preço? 477 00:24:20,300 --> 00:24:24,040 Tenho certeza de que você possui certos poderes, sua majestade. 478 00:24:24,380 --> 00:24:27,440 E também tenho certeza de que você pode conceder mim tudo o que eu quiser. 479 00:24:27,660 --> 00:24:28,660 Dentro dos limites. 480 00:24:28,980 --> 00:24:29,520 Riquezas? 481 00:24:29,740 --> 00:24:30,740 Claro. 482 00:24:30,940 --> 00:24:31,320 Poder? 483 00:24:31,620 --> 00:24:32,620 Poder? 484 00:24:32,720 --> 00:24:35,340 Sim, bem, digamos que posso ajudá-lo a adquirir poder. 485 00:24:35,640 --> 00:24:40,100 O desejo mais querido do meu coração é... retornar à Terra com riquezas e poder. 486 00:24:40,640 --> 00:24:42,280 Bem, isso será um pouco mais difícil. 487 00:24:42,400 --> 00:24:44,200 Mas eu não disse que não faria isso. 488 00:24:44,360 --> 00:24:45,700 Então vá em frente. 489 00:24:48,440 --> 00:24:50,360 Está em suas mãos, doutor. 490 00:24:50,640 --> 00:24:51,640 Minhas mãos? 491 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 Você quer dizer a harpa? 492 00:24:54,060 --> 00:24:56,500 Uma certa combinação de tons musicais. 493 00:24:57,160 --> 00:24:58,160 Realmente? 494 00:24:59,160 --> 00:24:59,860 Assim? 495 00:25:00,100 --> 00:25:00,360 Não! 496 00:25:00,460 --> 00:25:00,900 Não! 497 00:25:00,940 --> 00:25:01,420 Pare com isso! 498 00:25:01,640 --> 00:25:02,700 Não faça isso de novo! 499 00:25:03,060 --> 00:25:03,460 O que é? 500 00:25:03,480 --> 00:25:05,000 O que é? 501 00:25:05,001 --> 00:25:05,300 Judy! 502 00:25:05,500 --> 00:25:05,960 Judy! 503 00:25:06,080 --> 00:25:07,080 Volte! 504 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Meu Deus. 505 00:25:20,700 --> 00:25:21,700 O que eu fiz? 506 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Sucesso. 507 00:25:32,340 --> 00:25:34,660 Anteriormente, você nos alertou sobre uma força vital alienígena. 508 00:25:34,920 --> 00:25:35,920 Conte-nos sobre isso. 509 00:25:36,100 --> 00:25:37,380 Isso não computa. 510 00:25:37,680 --> 00:25:40,960 Meus bancos de memória não contêm essas informações. 511 00:25:41,540 --> 00:25:42,280 Isso não adianta. 512 00:25:42,340 --> 00:25:42,820 Ele não se lembra. 513 00:25:43,080 --> 00:25:44,280 O que há de errado com ele? 514 00:25:44,380 --> 00:25:45,240 Ele está com amnésia. 515 00:25:45,400 --> 00:25:46,100 Isso é bobagem. 516 00:25:46,240 --> 00:25:47,380 Os robôs não podem ter amnésia. 517 00:25:47,700 --> 00:25:48,460 Bem, este robô faz. 518 00:25:48,700 --> 00:25:48,980 Vestir. 519 00:25:49,020 --> 00:25:51,140 John, posso falar com você e Don por um minuto? 520 00:25:51,160 --> 00:25:52,160 Claro. 521 00:25:57,350 --> 00:26:00,390 Não quero soar um alarme geral, mas estou muito preocupado com Judy. 522 00:26:00,690 --> 00:26:01,170 Bem, o que aconteceu? 523 00:26:01,450 --> 00:26:04,210 Bem, ela saiu para passear há cerca de duas horas com Morbus. 524 00:26:04,410 --> 00:26:05,446 Bem, por que você a deixou ir? 525 00:26:05,470 --> 00:26:08,470 Bem, afinal, Don, ela já cresceu bastante. 526 00:26:08,810 --> 00:26:10,910 Pai, é melhor você ouvir isso. 527 00:26:11,010 --> 00:26:13,050 Acho que tenho todos os circuitos de memória dele funcionando. 528 00:26:18,550 --> 00:26:19,550 Comece o relatório. 529 00:26:20,430 --> 00:26:22,210 Minha mensagem é mais importante. 530 00:26:22,510 --> 00:26:23,890 Envolve alienígenas. 531 00:26:23,891 --> 00:26:25,490 Como você fez com que ele se lembrasse, Will? 532 00:26:25,630 --> 00:26:30,090 Não sei como isso aconteceu, mas um dos sensores módulos foram queimados junto com a fonte de alimentação. 533 00:26:30,290 --> 00:26:31,450 Acabei de substituí-lo. 534 00:26:31,850 --> 00:26:34,370 Você se lembra de nos ter avisado sobre um força vital alienígena? 535 00:26:35,250 --> 00:26:35,670 Afirmativo. 536 00:26:36,010 --> 00:26:40,150 Uma perigosa força vital alienígena estava solta este planeta no momento em que dei o aviso. 537 00:26:40,830 --> 00:26:42,810 Você diz que estava solto neste planeta. 538 00:26:43,210 --> 00:26:44,610 Isso significa que ele não está mais aqui? 539 00:26:45,230 --> 00:26:45,650 Afirmativo. 540 00:26:45,810 --> 00:26:48,830 Agora, esta força vital, é o homem que se autodenomina Morbus? 541 00:26:49,510 --> 00:26:49,930 Afirmativo. 542 00:26:50,150 --> 00:26:51,150 E ele tem Judy. 543 00:26:51,270 --> 00:26:52,270 Ah, João. 544 00:26:52,510 --> 00:26:53,270 Não se preocupe, querido. 545 00:26:53,350 --> 00:26:53,870 Nós o encontraremos. 546 00:26:53,890 --> 00:26:55,990 Fique de olho no scanner em busca de aeronaves alienígenas. 547 00:26:56,230 --> 00:26:57,230 Tudo bem. 548 00:26:58,130 --> 00:26:59,290 Você consegue localizar o alienígena? 549 00:26:59,710 --> 00:27:00,110 Negativo. 550 00:27:00,390 --> 00:27:01,890 Pergunte ao Dr. Zachary Smith. 551 00:27:02,330 --> 00:27:03,330 Por que Dr. Smith? 552 00:27:03,690 --> 00:27:06,930 Porque o Dr. Smith foi responsável por trazendo o alienígena aqui. 553 00:27:07,230 --> 00:27:09,590 John, eu juro, dessa vez vou rasgar que falso à parte. 554 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 O que é isso? 555 00:27:11,250 --> 00:27:13,070 Eu ouvi meu nome sendo cogitado? 556 00:27:13,330 --> 00:27:13,690 Parar! 557 00:27:13,930 --> 00:27:14,930 Don, vá com calma. 558 00:27:15,050 --> 00:27:15,410 O que acontece? 559 00:27:15,630 --> 00:27:16,350 Você está com raiva de mim? 560 00:27:16,610 --> 00:27:17,290 Apenas uma vez. 561 00:27:17,330 --> 00:27:18,586 Deixe-me dar um bom golpe nele, John. 562 00:27:18,610 --> 00:27:19,710 Controle-se, Major. 563 00:27:19,750 --> 00:27:20,990 Temo pela sua pressão arterial. 564 00:27:21,210 --> 00:27:22,306 Olha, você não vai chegar a lugar nenhum assim. 565 00:27:22,330 --> 00:27:23,330 Apenas acalme-se. 566 00:27:23,890 --> 00:27:24,430 Tudo bem, Smith. 567 00:27:24,870 --> 00:27:26,270 O que você sabe sobre esse Morbus? 568 00:27:27,530 --> 00:27:28,530 Morbus? 569 00:27:28,630 --> 00:27:29,630 Morbo. 570 00:27:29,850 --> 00:27:31,350 Isso é uma pessoa ou uma coisa? 571 00:27:31,510 --> 00:27:32,790 Você sabe do que estou falando. 572 00:27:33,010 --> 00:27:34,010 Então é uma pessoa. 573 00:27:34,650 --> 00:27:37,090 O sujeito que apareceu para jantar, sim. 574 00:27:37,590 --> 00:27:38,750 Não sei nada sobre ele. 575 00:27:39,010 --> 00:27:41,170 Dr. Smith, o senhor está contando um não-fato. 576 00:27:41,530 --> 00:27:44,430 É por sua causa que o alienígena veio aqui. 577 00:27:44,590 --> 00:27:46,370 Como, que perfeitamente bobo. 578 00:27:47,170 --> 00:27:49,070 Seu informante folheado a estanho. 579 00:27:49,910 --> 00:27:53,950 Tenho certeza de que os senhores se recusarão a aceitar o palavra desta monstruosidade metálica contra a minha. 580 00:27:54,090 --> 00:27:57,310 Você quer apostar, Smith, você tem dez segundos para começar a falar. 581 00:27:57,510 --> 00:27:59,110 Professor, você permitirá esse ultraje? 582 00:27:59,310 --> 00:28:01,470 Faço um apelo a você, senhor, como um sábio para outro. 583 00:28:01,810 --> 00:28:03,290 Bem, vamos entrar. 584 00:28:03,970 --> 00:28:06,370 Acho que Don gostaria de conversar com os bons médico em particular. 585 00:28:06,430 --> 00:28:07,130 Você não pode fazer isso. 586 00:28:07,170 --> 00:28:08,346 Você não sabe o que está fazendo comigo. 587 00:28:08,370 --> 00:28:09,490 Estou em uma situação terrível. 588 00:28:09,930 --> 00:28:11,186 Avise-nos quando terminar, Don. 589 00:28:11,210 --> 00:28:14,130 William, meu querido amiguinho, não me abandone em meus momentos de necessidade. 590 00:28:14,430 --> 00:28:16,990 Sinto muito, Dr. Smith, mas você mesmo causou isso. 591 00:28:18,090 --> 00:28:19,410 Espere, espere, não vá. 592 00:28:20,990 --> 00:28:22,070 Eu vou contar tudo. 593 00:28:22,770 --> 00:28:23,570 Tudo bem, Smith. 594 00:28:23,690 --> 00:28:26,290 Comece a falar e torne isso verdade. 595 00:28:29,450 --> 00:28:30,450 A verdade. 596 00:28:30,630 --> 00:28:31,750 Toda a verdade. 597 00:28:32,390 --> 00:28:34,490 E nada além da verdade. 598 00:28:35,750 --> 00:28:37,710 Tudo começou com aquele mentiroso terrível. 599 00:28:37,970 --> 00:28:39,090 Quero dizer, a harpa. 600 00:28:46,730 --> 00:28:47,730 Como você está se sentindo? 601 00:28:51,900 --> 00:28:52,900 Tudo bem. 602 00:28:54,740 --> 00:28:55,740 Eu penso. 603 00:28:58,300 --> 00:29:00,020 Que tipo de lugar é esse? 604 00:29:00,280 --> 00:29:01,780 Ah, é um lugar terrível. 605 00:29:01,781 --> 00:29:03,000 Absolutamente bestial. 606 00:29:03,340 --> 00:29:06,000 É um pequeno cais podre, fora do tempo e do espaço. 607 00:29:06,700 --> 00:29:07,700 Isso aí. 608 00:29:08,880 --> 00:29:11,340 Era assim que era antes do universo nascer. 609 00:29:11,560 --> 00:29:12,700 Absolutamente caótico. 610 00:29:13,260 --> 00:29:14,600 Por que você me trouxe aqui? 611 00:29:14,980 --> 00:29:17,880 Por que eu trouxe... eu disse para você voltar. 612 00:29:18,100 --> 00:29:19,940 E como todas as mulheres, você não quis ouvir. 613 00:29:20,200 --> 00:29:21,600 Então você enganou o Dr. Smith. 614 00:29:22,140 --> 00:29:24,500 Você sabia que tocar aquela harpa não o levaria de volta à Terra. 615 00:29:25,100 --> 00:29:27,160 Você sabia que só voltaríamos aqui. 616 00:29:27,440 --> 00:29:28,600 O que você queria que eu fizesse? 617 00:29:28,680 --> 00:29:30,780 Deixá-lo me torturar com aquela maldita harpa? 618 00:29:30,781 --> 00:29:32,360 Bem, apenas me tire daqui. 619 00:29:32,440 --> 00:29:32,840 Isso é tudo. 620 00:29:32,980 --> 00:29:33,980 Ha! 621 00:29:34,100 --> 00:29:35,260 Eu gostaria de poder. 622 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 O que você quer dizer? 623 00:29:37,940 --> 00:29:39,520 Bem, isto é uma prisão. 624 00:29:39,580 --> 00:29:40,580 Eu sou um criminoso. 625 00:29:40,660 --> 00:29:44,580 Oh, não quero dizer que roubei alguém ou alguma coisa assim, mas você se lembra que eu te contei sobre isso... 626 00:29:44,581 --> 00:29:47,720 bem, tentando agitar as coisas nisso planeta de onde eu vim? 627 00:29:47,920 --> 00:29:51,100 Bem, foi mais uma... uma revolução, esse tipo de coisa. 628 00:29:51,380 --> 00:29:52,460 Então eles mandaram você para cá. 629 00:29:52,800 --> 00:29:53,200 Hum. 630 00:29:53,820 --> 00:29:54,820 Por quanto tempo? 631 00:29:55,320 --> 00:29:56,960 Por quanto tempo, Morbus? 632 00:29:58,640 --> 00:30:00,680 Ah, até que eu consiga pensar em uma maneira de sair. 633 00:30:05,580 --> 00:30:07,220 Bem, não me olhe assim. 634 00:30:07,260 --> 00:30:09,180 Não é como se eu não tivesse tentado. 635 00:30:09,360 --> 00:30:10,480 Eu não gosto daqui. 636 00:30:12,220 --> 00:30:13,880 Há quanto tempo você está tentando? 637 00:30:15,620 --> 00:30:16,620 Ah... 638 00:30:17,360 --> 00:30:19,720 10.000 ou 12.000 dos seus anos? 639 00:30:20,080 --> 00:30:22,120 Bem, eu te disse, o tempo não significa nada aqui. 640 00:30:22,400 --> 00:30:23,400 Todo esse tempo? 641 00:30:24,500 --> 00:30:30,160 Oh, eu posso sair de vez em quando, tipo, uh, um período de exercício para um condenado preso. 642 00:30:30,980 --> 00:30:35,560 E toda vez que penso que estou livre, o o som daquela maldita harpa me faz recuar. 643 00:30:35,860 --> 00:30:37,300 O que a harpa tem a ver com isso? 644 00:30:37,560 --> 00:30:38,000 Tudo. 645 00:30:38,500 --> 00:30:40,160 A harpa criou este lugar. 646 00:30:40,700 --> 00:30:43,920 Uma espécie de fechadura e carcereiro interdimensional. 647 00:30:44,800 --> 00:30:48,120 Mas tive uma ideia e desta vez acho que vai funcionar. 648 00:30:48,420 --> 00:30:48,940 O que é isso? 649 00:30:49,340 --> 00:30:51,560 Vou arranjar alguém para quebrar aquela harpa. 650 00:30:51,960 --> 00:30:52,960 E então? 651 00:30:54,280 --> 00:30:55,280 Não sei. 652 00:30:56,280 --> 00:30:57,580 Talvez seja pior. 653 00:30:58,040 --> 00:31:00,820 Mas por outro lado... Quanto tempo antes você pode tentar? 654 00:31:01,660 --> 00:31:02,660 Oh... 655 00:31:02,820 --> 00:31:04,500 Mil anos ou mais? 656 00:31:04,800 --> 00:31:06,080 Mil anos? 657 00:31:07,740 --> 00:31:08,740 Judy! 658 00:31:12,980 --> 00:31:13,980 Pegar. 659 00:31:20,040 --> 00:31:20,460 Fora! 660 00:31:20,560 --> 00:31:21,700 Fora, seu monstro! 661 00:31:23,260 --> 00:31:24,260 Fora! 662 00:31:36,960 --> 00:31:39,660 Há muitas coisas assustadoras nisso lugar entre mundos. 663 00:31:40,460 --> 00:31:42,500 Nunca saia desta sala a menos que eu esteja com você. 664 00:31:46,970 --> 00:31:48,910 Encontrei lá, naquele nicho. 665 00:31:53,590 --> 00:31:54,590 Veja isso! 666 00:31:54,730 --> 00:31:57,030 Este nicho foi esculpido nesta rocha sólida. 667 00:31:57,230 --> 00:31:58,230 Veja o formato disso. 668 00:31:58,690 --> 00:32:00,590 Tem o formato de um buraco de fechadura antiquado. 669 00:32:01,170 --> 00:32:02,390 A luz é a chave. 670 00:32:02,950 --> 00:32:03,970 A chave para quê? 671 00:32:04,150 --> 00:32:05,190 Um lugar terrível. 672 00:32:05,430 --> 00:32:07,110 Eu imploro, não prossiga com isso. 673 00:32:07,350 --> 00:32:08,130 E Judy? 674 00:32:08,310 --> 00:32:08,910 Pobre alma. 675 00:32:09,290 --> 00:32:10,930 Mas temos a chave da prisão dela. 676 00:32:11,270 --> 00:32:11,670 O que você quer dizer? 677 00:32:11,990 --> 00:32:17,071 É a sequência de som produzida pelo instrumento que abre a porta para outra dimensão. 678 00:32:17,290 --> 00:32:19,426 Isso é ótimo, mas como sabemos quais sons tocar? 679 00:32:19,450 --> 00:32:21,470 O Dr. Smith conhece a sequência dos sons. 680 00:32:21,471 --> 00:32:22,710 Jogue, Dr. Smith. 681 00:32:22,950 --> 00:32:23,950 Sim, jogue. 682 00:32:24,030 --> 00:32:26,130 Eu realmente tenho um ouvido muito ruim para música. 683 00:32:26,330 --> 00:32:27,130 Você tem ouvido bom o suficiente para isso. 684 00:32:27,210 --> 00:32:27,570 Agora, jogue. 685 00:32:27,730 --> 00:32:28,410 Como você ousa, senhor? 686 00:32:28,610 --> 00:32:29,610 Jogar! 687 00:32:35,190 --> 00:32:36,490 Para onde ele foi? 688 00:32:36,750 --> 00:32:41,010 Sem dúvida para o lugar onde a madeira se entrelaça e o homem do gelo não se aventura. 689 00:32:41,270 --> 00:32:42,310 Algum senso de humor. 690 00:32:49,570 --> 00:32:50,570 Estou de volta. 691 00:32:52,710 --> 00:32:53,970 Eu não gosto daqui. 692 00:32:55,550 --> 00:32:57,450 E eu também não gosto de você. 693 00:33:26,120 --> 00:33:28,840 Oh, Sr. Morbus, você me deu uma grande reviravolta. 694 00:33:30,700 --> 00:33:32,240 Você certamente mudou, senhor. 695 00:33:33,100 --> 00:33:34,240 Até seus velhos truques. 696 00:33:36,740 --> 00:33:39,100 Você é o Sr. Morbus? 697 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Não, não. 698 00:33:43,580 --> 00:33:44,920 Eu o verei imediatamente. 699 00:33:45,960 --> 00:33:47,120 Desculpe-me, por favor. 700 00:33:58,930 --> 00:34:02,170 Agora, Smith estava bem embaixo deste nicho quando ele desapareceu. 701 00:34:02,410 --> 00:34:03,410 O que você acha disso? 702 00:34:03,510 --> 00:34:04,510 Eu não tenho certeza. 703 00:34:04,570 --> 00:34:05,970 A resposta parece óbvia. 704 00:34:06,090 --> 00:34:11,690 As vibrações das notas musicais causam uma distorção no continuum tempo-espaço, 705 00:34:11,691 --> 00:34:15,650 que tem o efeito de abrir uma porta para outra dimensão. 706 00:34:15,970 --> 00:34:16,970 Que tal isso? 707 00:34:17,170 --> 00:34:19,250 Você consegue reproduzir essas notas do seu banco de memória? 708 00:34:19,510 --> 00:34:20,510 Eu posso. 709 00:34:20,930 --> 00:34:21,630 Então faça isso. 710 00:34:21,770 --> 00:34:22,730 John, espero que você saiba o que está fazendo. 711 00:34:22,750 --> 00:34:23,750 Faça o que eu digo. 712 00:34:30,470 --> 00:34:33,470 Aparentemente a chave não funciona a menos que você está bem embaixo do arco. 713 00:34:34,930 --> 00:34:35,290 Bem? 714 00:34:35,950 --> 00:34:36,850 Um de nós tem que ir. 715 00:34:36,930 --> 00:34:37,590 Poderia muito bem ser eu. 716 00:34:37,850 --> 00:34:38,850 Ela é minha filha, Don. 717 00:34:38,890 --> 00:34:40,386 Sim, mas também tenho fortes sentimentos por ela. 718 00:34:40,410 --> 00:34:41,726 Além disso, você será necessário aqui. 719 00:34:41,750 --> 00:34:43,150 Tudo bem, vamos simplificar as coisas. 720 00:34:43,190 --> 00:34:44,190 Nós dois iremos. 721 00:34:45,130 --> 00:34:47,850 Quais são as chances de efetuar um retorno daquela outra dimensão? 722 00:34:48,230 --> 00:34:53,770 Se não houvesse chance de retorno, eu não estaria capaz de enviar qualquer humano através da caminhada espacial. 723 00:34:53,990 --> 00:34:59,330 Seria contra a diretriz principal da Robotex expor os seres humanos a qualquer tipo de perigo. 724 00:34:59,490 --> 00:35:00,490 Nós entendemos a mensagem. 725 00:35:00,770 --> 00:35:01,770 Você está pronto? 726 00:35:05,090 --> 00:35:06,090 Agora. 727 00:35:44,680 --> 00:35:45,680 Parar. 728 00:35:52,830 --> 00:35:54,070 Choramingando e choramingando. 729 00:35:54,550 --> 00:35:56,350 Olha, sou um sujeito de coração muito terno. 730 00:35:56,450 --> 00:35:57,830 Eu odeio ver as mulheres prosperarem. 731 00:35:58,090 --> 00:35:59,150 Eu quero ir para casa. 732 00:35:59,590 --> 00:36:01,230 Bem, você não pode ir para casa e pronto. 733 00:36:01,590 --> 00:36:04,230 Agora, tente ser uma garota corajosa, hein? 734 00:36:04,350 --> 00:36:05,410 Eu não quero ser um. 735 00:36:08,600 --> 00:36:08,780 . 736 00:36:08,781 --> 00:36:11,140 Ah, se você disser isso de novo, eu direi. 737 00:36:13,560 --> 00:36:17,080 Oh, Judy, veja o que tenho para você. 738 00:36:17,260 --> 00:36:18,440 Eu não quero ver isso. 739 00:36:18,680 --> 00:36:21,180 Ah, você vai querer ver. 740 00:36:25,560 --> 00:36:26,680 Um diamante, Judy. 741 00:36:27,500 --> 00:36:28,960 Tão grande quanto um ovo de ganso. 742 00:36:30,180 --> 00:36:31,180 Parar. 743 00:36:42,300 --> 00:36:43,440 Agindo como uma criança! 744 00:36:43,740 --> 00:36:47,160 Tudo bem, tudo bem, vou tirar você daqui aqui, de uma forma ou de outra. 745 00:36:47,480 --> 00:36:47,860 Você vai? 746 00:36:48,080 --> 00:36:52,480 Sim, levará mil anos do seu tempo contínuo, mas passará rapidamente. 747 00:36:52,800 --> 00:36:54,220 Não diga isso de novo! 748 00:36:59,580 --> 00:37:03,200 Mulheres chorando, mulheres chorando, mulheres chorando, mulheres chorando. 749 00:37:03,920 --> 00:37:04,880 Mulheres chorando. 750 00:37:04,900 --> 00:37:05,620 Mulheres chorando. 751 00:37:05,880 --> 00:37:06,880 Nenhuma referência! 752 00:37:09,980 --> 00:37:11,160 Qual é o problema comigo? 753 00:37:11,540 --> 00:37:12,540 Eu não sou feio. 754 00:37:12,980 --> 00:37:15,180 Posso ser muito gentil e charmoso. 755 00:37:15,900 --> 00:37:17,240 Agora, o que mais você quer? 756 00:37:17,300 --> 00:37:18,300 Um ninho tenro? 757 00:37:18,940 --> 00:37:19,420 Riquezas? 758 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Meu? 759 00:37:21,140 --> 00:37:22,140 Oh não! 760 00:37:22,620 --> 00:37:23,620 Judy. 761 00:37:23,800 --> 00:37:25,160 Judy, vou te mostrar uma coisa agora. 762 00:37:26,260 --> 00:37:27,760 Vou te mostrar algo divertido. 763 00:37:28,480 --> 00:37:29,480 Ver? 764 00:37:29,760 --> 00:37:31,220 Dá uma volta, viu? 765 00:37:31,880 --> 00:37:32,900 É divertido, Judy! 766 00:37:32,901 --> 00:37:34,520 Ah, Deus! 767 00:37:34,800 --> 00:37:35,800 Muito divertido! 768 00:37:35,920 --> 00:37:36,920 Ver? 769 00:37:36,980 --> 00:37:37,980 Oh não! 770 00:37:38,700 --> 00:37:39,120 Experimente. 771 00:37:39,300 --> 00:37:39,680 Não! 772 00:37:40,120 --> 00:37:44,180 Isto é uma prisão e você é um criminoso! 773 00:37:46,240 --> 00:37:47,620 Não comece isso de novo! 774 00:37:48,300 --> 00:37:49,480 Isso foi político! 775 00:37:49,940 --> 00:37:50,940 Ah, Deus! 776 00:38:03,280 --> 00:38:04,340 Dr. 777 00:38:04,920 --> 00:38:07,220 O fogo está tão quente e eu estou com tanto frio. 778 00:38:07,560 --> 00:38:08,600 Para que lado devo ir? 779 00:38:08,760 --> 00:38:09,500 Para a esquerda? 780 00:38:09,580 --> 00:38:10,140 Para a direita? 781 00:38:10,440 --> 00:38:11,560 Qual é o caminho para cima? 782 00:38:11,780 --> 00:38:12,700 É assim que eu leio. 783 00:38:12,701 --> 00:38:13,100 Eu realmente quero ir. 784 00:38:13,400 --> 00:38:14,980 Alguém não vai me ajudar? 785 00:38:15,240 --> 00:38:16,280 Oh céus! 786 00:38:18,300 --> 00:38:19,380 Ah, tristeza! 787 00:38:19,840 --> 00:38:20,840 Ah, tristeza! 788 00:38:22,360 --> 00:38:24,280 É você, Sr. Morbus? 789 00:38:25,420 --> 00:38:26,420 Não? 790 00:38:27,000 --> 00:38:27,540 Ajuda! 791 00:38:27,880 --> 00:38:28,880 Ajuda! 792 00:38:28,920 --> 00:38:30,560 Alguns tolos nunca aprendem. 793 00:38:31,740 --> 00:38:33,880 Agora, não saia desta sala até eu voltar. 794 00:38:46,540 --> 00:38:48,800 Estou perdido e estou com medo. 795 00:38:49,400 --> 00:38:53,300 Se algum dia eu sair dessa, devo dar consideração séria em consertar meus caminhos. 796 00:38:53,800 --> 00:38:56,340 Estou falando sério, Sr. Morbus, onde quer que esteja. 797 00:38:56,500 --> 00:38:57,820 Eu realmente quero dizer isso. 798 00:38:57,860 --> 00:38:58,180 Eu vou. 799 00:38:58,240 --> 00:38:59,420 Eu consertarei meus caminhos. 800 00:38:59,460 --> 00:39:00,680 Alguém não vai me ajudar? 801 00:39:02,180 --> 00:39:03,180 Ajuda! 802 00:39:03,240 --> 00:39:04,240 Ajuda! 803 00:39:05,180 --> 00:39:06,180 Ajuda! 804 00:39:07,060 --> 00:39:08,060 Oh céus. 805 00:39:08,260 --> 00:39:08,960 Oh céus. 806 00:39:09,060 --> 00:39:10,060 O que devo fazer? 807 00:39:10,280 --> 00:39:11,620 Eu nunca sobreviverei a isso. 808 00:39:11,680 --> 00:39:11,920 Nunca. 809 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Eu sei isso. 810 00:39:20,640 --> 00:39:20,680 Eu sei isso. 811 00:39:20,681 --> 00:39:21,160 Fique longe de mim. 812 00:39:21,660 --> 00:39:22,660 Fique longe de mim. 813 00:39:23,280 --> 00:39:24,500 Vá embora, eu lhe digo. 814 00:39:24,800 --> 00:39:25,800 Vá embora. 815 00:39:26,200 --> 00:39:27,200 Oh não. 816 00:39:27,600 --> 00:39:28,600 Não. 817 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 Não. 818 00:39:30,820 --> 00:39:31,820 Oh, querido céu. 819 00:39:32,680 --> 00:39:33,800 Que tipo de demônio você é? 820 00:39:34,360 --> 00:39:35,360 Agora, vá embora. 821 00:39:35,680 --> 00:39:36,700 Não fique aí parado. 822 00:39:37,180 --> 00:39:39,880 Seja o que for que você vai fazer, acabe com isso rapidamente, por favor. 823 00:39:40,740 --> 00:39:41,920 Major, faça alguma coisa. 824 00:39:41,980 --> 00:39:42,400 Salve-me. 825 00:39:42,600 --> 00:39:43,600 Não se mova, Smith. 826 00:39:44,860 --> 00:39:46,540 Agora, por que você quer fazer isso? 827 00:39:47,260 --> 00:39:48,260 Atirar. 828 00:39:49,640 --> 00:39:50,620 Ele é inofensivo, realmente. 829 00:39:50,640 --> 00:39:51,640 Ele é bastante benéfico. 830 00:39:52,020 --> 00:39:53,540 Ele ajuda a conter os vermes. 831 00:39:53,720 --> 00:39:55,040 Sim, mas ele vai atrás do Smith. 832 00:39:55,240 --> 00:39:55,760 Isso é o que eu disse. 833 00:39:55,820 --> 00:39:57,020 Ele ajuda a conter os vermes. 834 00:39:57,100 --> 00:40:00,320 Oh, sua majestade infernal, graças a Deus eu encontrei você. 835 00:40:00,500 --> 00:40:01,860 Tudo isso é um erro terrível. 836 00:40:01,980 --> 00:40:03,220 Estou aqui por acaso. 837 00:40:03,640 --> 00:40:08,720 Você deve se lembrar, senhor, confio em sua promessa de assumir o passos adequados para me devolver ao mundo das coisas vivas. 838 00:40:08,980 --> 00:40:10,420 Ah, pare de tagarelar comigo. 839 00:40:10,700 --> 00:40:11,480 Como você o chamou? 840 00:40:11,580 --> 00:40:12,580 Sua majestade infernal? 841 00:40:13,840 --> 00:40:16,740 Certamente você sabe quem ele é e onde estamos. 842 00:40:16,741 --> 00:40:18,100 Não, o homem é um idiota. 843 00:40:18,540 --> 00:40:20,600 Ele pensa que sou o diabo e este é Hades. 844 00:40:21,460 --> 00:40:29,460 Embora, se há alguém que merece ser aí... Você quer dizer que você não é e isso não é? 845 00:40:29,540 --> 00:40:30,560 Claro que não. 846 00:40:31,540 --> 00:40:32,020 De fato. 847 00:40:32,021 --> 00:40:34,380 Seja você quem for, senhor, você é um trapaceiro e uma fraude. 848 00:40:34,600 --> 00:40:38,040 Você me enganou deliberadamente e eu mantê-lo em total desrespeito. 849 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 Quem é você? 850 00:40:40,220 --> 00:40:43,560 Eu já te disse, meu nome é Morbus e venho de Lyrae. 851 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 Me envolvi em um movimento político e eles me mandaram para cá. 852 00:40:47,340 --> 00:40:48,996 Tudo bem, onde está Judy e o que você fez com ela? 853 00:40:49,020 --> 00:40:50,280 Ah, relaxe, ela está bem. 854 00:40:51,480 --> 00:40:53,880 Só preciso pensar em alguma maneira de tirar você daqui. 855 00:40:54,880 --> 00:40:55,880 Talvez a harpa. 856 00:40:56,620 --> 00:40:57,200 A harpa? 857 00:40:57,380 --> 00:40:58,380 Eu tenho, você vê. 858 00:40:58,440 --> 00:40:59,460 Ah, não vai funcionar aqui. 859 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Nada funciona aqui. 860 00:41:00,860 --> 00:41:02,540 Acho que estou preso com vocês dois. 861 00:41:02,900 --> 00:41:04,460 Vamos, West, iremos para meus aposentos. 862 00:41:05,280 --> 00:41:05,960 Você não. 863 00:41:06,060 --> 00:41:07,060 Você fica. 864 00:41:07,820 --> 00:41:08,160 Aqui? 865 00:41:08,161 --> 00:41:09,161 Com esses horrores? 866 00:41:09,280 --> 00:41:10,880 Bem, você mesmo causou isso, Smith. 867 00:41:10,980 --> 00:41:13,596 Se você tivesse feito como eu pedi no primeiro lugar, nada disso teria acontecido. 868 00:41:13,620 --> 00:41:15,620 Mas eu te disse, tentei quebrá-lo. 869 00:41:15,621 --> 00:41:16,180 E eu realmente fiz. 870 00:41:16,280 --> 00:41:17,280 Olha, olha. 871 00:41:18,260 --> 00:41:18,700 Ver? 872 00:41:19,000 --> 00:41:20,380 Simplesmente não vai quebrar. 873 00:41:20,740 --> 00:41:23,800 Bem, você vai ter um bom tempo hora de descobrir como quebrá-lo. 874 00:41:24,040 --> 00:41:24,660 Espere, senhor. 875 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 Você esquece que eu conheço o segredo desse mal. 876 00:41:27,780 --> 00:41:29,340 Eu posso fazer você sofrer. 877 00:41:29,660 --> 00:41:31,060 Ele nunca desiste de tentar, não é? 878 00:41:31,380 --> 00:41:34,340 Eu lhe disse que essa coisa não tem efeito sobre mim aqui. 879 00:41:34,341 --> 00:41:34,940 Afaste-se, senhor. 880 00:41:35,120 --> 00:41:36,360 Eu te aviso, venha aqui. 881 00:41:42,490 --> 00:41:43,970 Pegue a harpa, West. 882 00:41:46,490 --> 00:41:48,126 Você vai deixar Smith aqui sozinho? 883 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Por que não? 884 00:41:49,850 --> 00:41:51,150 Isso lhe ensinará uma lição. 885 00:41:56,000 --> 00:41:57,240 O que será de mim agora? 886 00:41:59,320 --> 00:42:00,320 Demônio para o poço. 887 00:42:00,580 --> 00:42:01,260 Eu devo voar. 888 00:42:01,480 --> 00:42:02,760 Você vai ficar longe de mim, senhor? 889 00:42:02,920 --> 00:42:04,380 Ah, por favor, por favor, não me machuque. 890 00:42:04,440 --> 00:42:05,340 Eu não fiz nada para você. 891 00:42:05,360 --> 00:42:06,720 Eu sou meu querido, querido amigo. 892 00:42:06,840 --> 00:42:07,880 Ah, Sr. 893 00:42:08,400 --> 00:42:10,100 Por favor, por favor, não me machuque. 894 00:42:10,200 --> 00:42:11,600 Eu não fiz nada para você, não é? 895 00:42:11,620 --> 00:42:12,380 E eu nunca faria isso. 896 00:42:12,560 --> 00:42:13,460 Eu realmente nunca faria isso. 897 00:42:13,540 --> 00:42:15,260 Por favor, por favor, não me faça mal, senhor. 898 00:42:15,261 --> 00:42:17,580 Você também parece ser uma pessoa muito legal, senhor. 899 00:42:17,581 --> 00:42:18,581 Por favor, não faça isso. 900 00:42:18,640 --> 00:42:19,640 Por que você faria isso? 901 00:42:19,820 --> 00:42:20,820 Bem, 902 00:42:23,900 --> 00:42:25,760 Não sei por que você tem que me condenar ao ostracismo. 903 00:42:25,840 --> 00:42:27,920 Fiz tudo o que pude para que as coisas ficassem bem. 904 00:42:28,140 --> 00:42:30,400 Por que você se infligiu a nós em primeiro lugar? 905 00:42:31,060 --> 00:42:32,060 Infligir? 906 00:42:32,360 --> 00:42:34,040 Ah, eu gosto disso. 907 00:42:34,480 --> 00:42:39,400 Quem era aquele que estava cantando músicas tristes porque não houve romance em sua vida circunscrita? 908 00:42:39,580 --> 00:42:40,480 Que coisa para dizer. 909 00:42:40,560 --> 00:42:42,120 Eu nunca... eu gosto disso. 910 00:42:42,320 --> 00:42:43,800 Eu vi na minha tela. 911 00:42:44,300 --> 00:42:47,016 Por que você acha... Por que você acha Eu escolhi visitar você em primeiro lugar? 912 00:42:47,040 --> 00:42:49,860 Para trazer um pouco de sol à sua existência monótona. 913 00:42:50,620 --> 00:42:51,060 Luz do sol? 914 00:42:51,620 --> 00:42:52,620 E qual foi a minha recompensa? 915 00:42:52,980 --> 00:42:54,560 Uma torrente de lágrimas. 916 00:42:54,940 --> 00:42:56,080 Sinto muito por você, Major. 917 00:42:56,280 --> 00:42:58,240 A mulher é uma verdadeira niobesa. 918 00:42:58,260 --> 00:43:00,560 Ela vai afogar você em lágrimas nos próximos cem anos. 919 00:43:00,900 --> 00:43:02,000 Marque minha palavra. 920 00:43:02,300 --> 00:43:03,800 Agora, só um momento aqui, Morse. 921 00:43:03,801 --> 00:43:04,801 Don, controle-se. 922 00:43:05,240 --> 00:43:06,960 Sim, Don, é melhor você se controlar. 923 00:43:07,120 --> 00:43:08,840 Posso ser forçado a fazer algo desagradável. 924 00:43:08,940 --> 00:43:09,340 Oh sim? 925 00:43:09,660 --> 00:43:11,800 Agora, o que você pensa que vai fazer? 926 00:43:12,300 --> 00:43:14,460 Nossa, esse vai ser um trio feliz. 927 00:43:14,461 --> 00:43:16,540 Não, não importa isso, não importa isso. 928 00:43:16,580 --> 00:43:17,920 Apenas repita o que você acabou de dizer. 929 00:43:18,120 --> 00:43:20,780 Tudo bem, eu disse, Don, controle-se. 930 00:43:21,680 --> 00:43:25,340 E pare de agir como uma criança, ou posso tenho que tratá-lo como um. 931 00:43:26,220 --> 00:43:26,580 Sim. 932 00:43:27,080 --> 00:43:29,080 Você também não é uma criança muito articulada. 933 00:43:29,840 --> 00:43:33,176 Ok, Morbus, agora ouça, agora você apenas... Por favor, você não está facilitando nada. 934 00:43:33,200 --> 00:43:34,480 Judy, fique fora disso. 935 00:43:35,700 --> 00:43:36,700 Ok, estou pronto. 936 00:43:36,900 --> 00:43:37,900 Vamos. 937 00:43:37,980 --> 00:43:38,980 Oh não. 938 00:43:40,320 --> 00:43:41,840 Tudo bem, dê o primeiro soco. 939 00:43:41,900 --> 00:43:43,060 Não, não, não, você me bateu primeiro. 940 00:43:43,120 --> 00:43:43,820 Vamos, vamos. 941 00:43:43,920 --> 00:43:44,020 Oh. 942 00:43:44,460 --> 00:43:44,860 Não, eu insisto. 943 00:43:45,140 --> 00:43:45,760 Fique à vontade. 944 00:43:46,060 --> 00:43:47,280 Parem com isso, vocês dois. 945 00:43:47,440 --> 00:43:48,560 Judy, fique fora disso. 946 00:43:48,600 --> 00:43:50,640 Há muito tempo que espero por este momento. 947 00:43:50,740 --> 00:43:52,756 Vamos, agora, coloque seus Dukes, amigo, vamos. 948 00:43:52,780 --> 00:43:53,780 Ah, tudo bem. 949 00:43:58,600 --> 00:43:59,600 Como você fez isso? 950 00:44:00,000 --> 00:44:01,280 Elementar, meu querido menino. 951 00:44:01,840 --> 00:44:02,380 Oh sim? 952 00:44:02,500 --> 00:44:03,816 Bem, desta vez você tem que entender. 953 00:44:03,840 --> 00:44:05,140 Vamos, coloque-os. 954 00:44:10,990 --> 00:44:12,790 Ok, vamos lá, levante-se de novo, mais uma vez. 955 00:44:13,370 --> 00:44:14,370 Vamos. 956 00:44:26,330 --> 00:44:27,330 Vamos. 957 00:44:32,350 --> 00:44:35,670 Oh, Major, Major, escute, sinto muito. 958 00:44:35,671 --> 00:44:36,610 Você vai ficar longe de mim? 959 00:44:36,690 --> 00:44:37,690 Ah, eu quero me desculpar. 960 00:44:37,790 --> 00:44:38,490 Por favor, major. 961 00:44:38,491 --> 00:44:39,090 Você quebrou minha mão. 962 00:44:39,250 --> 00:44:40,450 Você pode esperar um minuto? 963 00:44:40,590 --> 00:44:41,650 Eu quero ouvir. 964 00:44:42,230 --> 00:44:44,050 Estou lhe dizendo, só um, só um minuto. 965 00:44:44,250 --> 00:44:45,010 Você poderia, por favor, ouvir? 966 00:44:45,070 --> 00:44:45,830 Eu não quero saber. 967 00:44:45,870 --> 00:44:46,870 Estou lhe contando. 968 00:44:49,950 --> 00:44:50,950 Oh céus. 969 00:45:03,390 --> 00:45:04,390 Está quebrado. 970 00:45:05,290 --> 00:45:06,470 Isso não pode me machucar. 971 00:45:07,350 --> 00:45:08,350 Isso não acontece. 972 00:45:11,570 --> 00:45:12,570 Depois. 973 00:45:17,970 --> 00:45:19,750 Todas essas idades, estou livre. 974 00:45:24,480 --> 00:45:25,620 Como você fez isso? 975 00:45:25,800 --> 00:45:26,440 Não sei. 976 00:45:26,640 --> 00:45:27,680 Smith tentou. 977 00:45:27,740 --> 00:45:28,840 Centenas antes dele. 978 00:45:28,960 --> 00:45:34,060 Apelei para todas as suas ganâncias e vícios para destruir o salto e quebrar minha prisão. 979 00:45:35,060 --> 00:45:36,060 E você. 980 00:45:37,780 --> 00:45:39,120 Mas é claro. 981 00:45:40,200 --> 00:45:43,560 Oh, de todos os idiotas infernais, o tolo premiado, eu. 982 00:45:44,500 --> 00:45:45,880 Quando é tão simples. 983 00:45:46,100 --> 00:45:47,200 O que você está falando? 984 00:45:47,420 --> 00:45:53,661 O puro de coração, o ingênuo, o gentil e espíritos generosos deste mundo como você. 985 00:45:53,740 --> 00:45:57,740 Vocês são as únicas pessoas que poderiam destruir o salto e me liberte. 986 00:45:58,180 --> 00:46:05,441 E durante todo esse tempo, tenho apelado para o criaturas gananciosas e malignas do mundo como Smith. 987 00:46:05,520 --> 00:46:07,360 Morbus, o que está acontecendo aqui? 988 00:46:07,620 --> 00:46:09,100 Ah, não, outro não. 989 00:46:09,280 --> 00:46:10,280 Está tudo bem, pai. 990 00:46:10,560 --> 00:46:11,760 Don não está realmente ferido. 991 00:46:12,180 --> 00:46:13,420 É tudo culpa minha. 992 00:46:13,421 --> 00:46:14,500 Judy, o que está acontecendo? 993 00:46:17,080 --> 00:46:18,860 Um pequeno milagre, meu amigo. 994 00:46:19,260 --> 00:46:20,260 Adeus, Judy. 995 00:46:21,280 --> 00:46:21,840 Adeus? 996 00:46:21,841 --> 00:46:22,841 Onde você está indo? 997 00:46:23,660 --> 00:46:24,220 Lar. 998 00:46:24,460 --> 00:46:26,280 Mas eles vão simplesmente colocar você de volta na prisão. 999 00:46:26,640 --> 00:46:29,620 Ah, isso pressupõe que a minha nova revolução fracassará. 1000 00:46:30,340 --> 00:46:32,200 Desta vez, vai ser diferente. 1001 00:46:32,860 --> 00:46:35,960 Tive 12.000 anos para pensar sobre isso. 1002 00:46:36,860 --> 00:46:37,860 Morbo! 1003 00:46:37,920 --> 00:46:39,140 Como saímos daqui? 1004 00:46:39,460 --> 00:46:41,120 Apenas me siga. 1005 00:46:41,121 --> 00:46:44,860 Quero dizer, aquele cara tem um grande impacto. 1006 00:46:47,860 --> 00:46:49,100 O que vamos fazer? 1007 00:46:49,600 --> 00:46:51,740 Como o homem disse, este lugar está desmoronando. 1008 00:47:04,760 --> 00:47:05,760 Oh, 1009 00:47:14,440 --> 00:47:15,440 meu. 1010 00:47:15,480 --> 00:47:18,760 Você ainda sente que este lugar é muito cortado e seco para você? 1011 00:47:18,960 --> 00:47:20,340 Eu nunca quero deixar nenhum de vocês. 1012 00:47:20,360 --> 00:47:20,680 Nunca mais. 1013 00:47:20,980 --> 00:47:21,360 Bem? 1014 00:47:21,980 --> 00:47:22,980 Bem? 1015 00:47:24,860 --> 00:47:27,240 John, você já viu um pássaro assim antes? 1016 00:47:27,520 --> 00:47:29,660 Bem, pode ser uma braçadeira com crista de rubi. 1017 00:47:31,000 --> 00:47:32,480 Ah, muito engraçado. 1018 00:47:32,640 --> 00:47:34,120 Muito engraçado, de fato. 1019 00:47:34,540 --> 00:47:37,340 Você poderia gentilmente me ajudar a descer desta árvore miserável? 1020 00:47:37,700 --> 00:47:40,300 O fundo das minhas calças está empalado neste galho. 1021 00:47:41,960 --> 00:47:43,220 Ah, Dr. 1022 00:47:43,700 --> 00:47:45,060 Tudo bem? 1023 00:47:45,100 --> 00:47:45,520 Vamos. 1024 00:47:45,521 --> 00:47:45,800 Vamos. 1025 00:47:46,240 --> 00:47:46,720 Cuidadoso. 1026 00:47:47,240 --> 00:47:47,720 Cuidadoso. 1027 00:47:48,060 --> 00:47:48,720 Oh meu Deus. 1028 00:47:48,880 --> 00:47:49,880 Oh meu Deus. 1029 00:47:50,360 --> 00:47:51,360 Meu Deus, por favor. 1030 00:47:51,760 --> 00:47:52,080 Oh sim. 1031 00:47:52,160 --> 00:47:53,160 Oh sim. 1032 00:47:58,040 --> 00:47:59,040 Como. 1033 00:48:02,880 --> 00:48:05,220 Um esquimó congelado, prepare-os de novo, garoto. 1034 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 William, pegue sua bola. 1035 00:48:07,060 --> 00:48:08,280 O jogo acabou. 1036 00:48:08,700 --> 00:48:13,180 O placar, 135 a 50. 1037 00:48:13,900 --> 00:48:15,460 Você perdeu, Dr. Smith. 1038 00:48:15,880 --> 00:48:17,660 Todo mundo tem um jogo ruim em seu sistema. 1039 00:48:17,720 --> 00:48:18,540 Esse era meu. 1040 00:48:18,720 --> 00:48:20,400 Tudo bem, William, vamos tentar de novo? 1041 00:48:20,680 --> 00:48:23,300 Jogamos cinco partidas e eu massacrou você em cada um deles. 1042 00:48:23,620 --> 00:48:24,660 Não tenha medo, Smith. 1043 00:48:24,800 --> 00:48:25,140 Smith está aqui. 1044 00:48:25,360 --> 00:48:29,140 Eu apenas estive construindo o seu confiança, e agora vou aplicar o triturador. 1045 00:48:29,480 --> 00:48:30,540 Configure-os novamente, garoto. 1046 00:48:30,900 --> 00:48:33,820 Eles simplesmente não nos transformam em robôs como costumavam fazer. 1047 00:48:35,120 --> 00:48:38,740 A verdade é que este boliche bola simplesmente não é adequada. 1048 00:48:39,480 --> 00:48:40,620 Parece tudo bem para mim. 1049 00:48:40,880 --> 00:48:42,360 O peso não é adequado. 1050 00:48:42,620 --> 00:48:46,841 Para um especialista como eu, a menor variação na bola pode fazer uma grande diferença. 1051 00:48:46,940 --> 00:48:48,100 Aqui você pode usar o meu. 1052 00:48:48,220 --> 00:48:49,080 É mais leve que o seu. 1053 00:48:49,120 --> 00:48:50,120 Oh. 1054 00:48:51,300 --> 00:48:54,100 Sim, isso é o que eu precisava o tempo todo. 1055 00:48:54,800 --> 00:48:55,920 Prepare-se, Guilherme. 1056 00:48:56,140 --> 00:48:57,260 Você vai para baixo. 1057 00:48:57,600 --> 00:48:59,520 Até uma derrota ignominiosa. 1058 00:49:00,220 --> 00:49:01,540 Os pinos estão prontos. 1059 00:49:02,200 --> 00:49:03,700 A postura, William. 1060 00:49:03,780 --> 00:49:05,000 A forma perfeita. 1061 00:49:05,180 --> 00:49:06,540 A coordenação perfeita. 1062 00:49:07,640 --> 00:49:09,860 Menos conversa, mais ação, por favor. 1063 00:49:10,400 --> 00:49:11,480 Silêncio, seu idiota. 1064 00:49:12,300 --> 00:49:13,300 Observar. 1065 00:49:15,460 --> 00:49:16,580 Dr. 1066 00:49:17,020 --> 00:49:18,380 Você está bem? 1067 00:49:20,880 --> 00:49:22,280 Ver para crer. 1068 00:49:22,680 --> 00:49:24,080 Ele fez tudo perfeitamente. 1069 00:49:24,640 --> 00:49:27,160 Infelizmente, ele esqueceu de soltar a bola. 1070 00:49:29,260 --> 00:49:32,540 Oh, meu Deus, essa coisa estúpida está presa no meu dedo. 1071 00:49:32,660 --> 00:49:33,800 Seu idiota idiota. 1072 00:49:33,960 --> 00:49:36,040 William, você pode me ajudar a tirá-lo? 1073 00:49:36,320 --> 00:49:37,840 Puxe com mais força, Will Robinson. 1074 00:49:38,220 --> 00:49:39,120 O que você está fazendo? 1075 00:49:39,200 --> 00:49:40,200 Você me fez para a vida. 1076 00:49:40,360 --> 00:49:41,520 Talvez tenhamos que explodir. 1077 00:49:41,800 --> 00:49:45,080 Oh, vou explodir você, seu cérebro de pássaro desajeitado. 1078 00:49:46,900 --> 00:49:49,240 O que quer que eu faça, faça mais. 1079 00:49:50,840 --> 00:49:52,960 Conseguimos... Olha a bola! 1080 00:49:54,080 --> 00:49:55,080 Eu não acredito nisso. 1081 00:49:55,260 --> 00:49:57,660 Está rolando sozinho. 1082 00:50:01,520 --> 00:50:02,520 A bola, 1083 00:50:07,240 --> 00:50:08,520 está voltando. 1084 00:50:09,900 --> 00:50:12,440 Aviso, aviso, perigo extremo! 1085 00:50:12,780 --> 00:50:14,160 Ele está certo, corra para salvar sua vida!